●丘桂贤

 “准”在梅州客家方言里有一种含义，作动词，指把档次不同、功能有差异或类别不一样的事物当标准事物来使用。简单地说，“准”就是“当作”的意思。“准”这一含义和用法显得很特别，这里来分析其来源，先看以下例句：

 1.我冇（没）带雨具，只好摘芋荷叶准笠嫲戴。

 2.旧时足球还十分稀罕，孩子们就拿柚子准足球踢。

 3.长辈们常讲，以前生活困难，人们经常番薯准饭食。

 以上句子中的“准”都是当作的意思。俗语里也有一些含“准”字的，如“前世无修，孻欸准心舅”，意思是男子在家里干繁杂琐碎的事务，这本该是儿媳妇所干的活，如此操劳真是罪过。这里的“孻欸”即是儿子，“心舅”即是新妇、儿媳；又如“苏木准樵烧”，意思是把贵重的苏木当柴烧，比喻大材小用或浪费。

 “准”原是準、凖的俗字，如今準、凖都简化为“准”了。准，《说文》：“平也。从水隼声。”段玉裁《说文解字注》：“平也。谓水之平也。天下莫平于水，水平谓之准……”可见，“准”原就是指水平。《汉书·律历志上》：“绳直生准。准者，所以揆平取正也。”意思是绳一拉就平直了，可作测量水平的器具，故有“准绳”的说法。“准”原指水平，后来更是泛指标准。当然，“准”还有其他各种含义，这里只讨论“准”作为水平、标准方面的含义。

 客家方言的“准”指当标准事物来使用。显然，这一含义是从“准”的本义──水平、标准发展而来，是词性转化，名词转化为动词。

 现代汉语的“准”也有其词性转化的情形，比如作为名词前缀的“准”。我们先看下列两类型的词：

 （1）准将、准尉、准平原、准决战、准博士、准学者、准航母、准高铁、准高速公路、准分子激光。

 （2）准妈妈、准爸爸、准新娘、准新郎、准儿媳、准女婿。

 《现代汉语词典》（第7版）对“准”有一项解释是，作为名词的前缀时，表示程度上虽不完全足够，但可作为某类事物看待。“汉典网”“查字典网”对此的释义是：和某类事物差不多，即如同、类似。这都是对前缀“准”的概括性释义。

 我们也注意到，目前网络上对第二类词缀的“准”有不同的释义，如释之为：将来、即将成为，或预备、准备。如此解释虽然通，但对第一类型的词缀就不通用；可见，这种释义不具通用性。

 “准”原是“水平、标准”的含义，作为名词的前缀时，它含义也并未完全虚化，还具有类化性，表示可作为某一水平、标准或类型的事物来看待的。笔者认为，这里的“准”大体上就是当作、可视作的意思。

 总之，客家方言的“准”与现代汉语的“准”含义变化都有相同的渊源，都来自“准”的基本含义──水平、标准。“准”在客家方言里作动词时，指当作标准事物来使用；“准”在现代汉语里作前缀时，表示可当标准事物来看待。