贵报5月11日7版《鲫鱼破背理唔当》一文，没谈到实质的问题。为什么要用鲫鱼而不用其他的鱼呢？因为“鲫”与“鲤”相似，有连带关系。即“理”字除“礼”外，还有一近义的“鲤”字，所以由“鲫”想到“鲤”。文中虽提到“鲫”与“鲤”相似，但没有正面点明“理”与“鲤”的内在联系。比如杀鲫鱼，破肚为主要理由。其实，杀鱼的方法有多种，破肚就有理，破背就无理。这样的话，应以“鲫”代“鲤”为主要的理由才对。破背的“鲫”实是“鲤”的代身。有了鲫，自然就无“鲤”（理）了。如：水桶装鲩——勿死“鲤”（哩），一样是“鲩”即“鲤”。再如故事：甲、乙两人打官司，互送礼给县官。甲送狗，肚里装有很多银子；乙送鲤，肚里是空的，结果甲赢了，乙不服说：“老爷我有礼（鲤）”。意思是：我有道理，也送了礼“鲤”，应该我赢。县官却说：“你虽有礼‘鲤’，却不知狗肚的事（狗肚里有银子）。”这故事突出了双关语礼、理、鲤的意思。

 客家歇后语有很多是用双关、谐音、近义的，下面略举一些作参考。

 1、单重背心——无套（道）理（单面没里面）；

 2、钝刀破竹——想不开（竹节叫想）；

 3、刀破灯草——开心（灯草又叫灯芯）；

 4、两节公王——脱神（公王爷也叫神）；

 5、腹中无文——休想贵（桂）（客家青菜有叫桂菜的）。（李万兴）