看电视连续剧《围屋人家》，有一集说到吴六不满外来妹丹丹批评他不讲卫生，设计报复，假意教丹丹讲客家话，将“大翁仲”“疴痢肚”“嚼舌头”等骂人的粗口说成是称赞人的好话。丹丹不知是计，信以为真，逢人就“大翁仲”“嚼舌头”说起来，害得丹丹到处讨人嫌……但该剧字幕不仅把“翁仲”错写成“芋仲”“嚼”错写成“翘”，而且剧中人福叔对“翁仲”的解释也错了，说成是石牌。其实“翁（读‘务’音）仲”大有来头，是墓前石人，并不是石牌。

 史载魏明帝曾经铸两个金人，曰“翁仲”，列于司马门外。后来人们便把墓地石人也称作“翁仲”。“翁仲”立墓前，那呆头呆脑的样子与客家话里的“板滞货”“傻货”“呆古”“泥伯公”“番薯古”意思相同，“大翁仲”就是客家话里骂人是“呆古傻货”的代称。（戴纪提）