新中国成立初期，有一位“南下干部”当地方领导，常因听不懂客家话而闹出笑话。有一次他通知当地干部马上去参加会议，适逢这个干部正在吃饭，心里未免不痛快，嘴里便“叽里咕噜”：“人家食等地饭，脉个会咁紧要，饭么食罢就爱去。”客家话“食等地饭”其实就是“食等饭”——吃着饭的意思，只不过客家话常常在“等”字后面加上语气助词“地”。客家话讲究音韵起伏，因加了“地”，“等”便变了声调，“等地”的音变成如“厅（去声）地”。南下干部听得满头露水，说：“我从北打到南，什么饭没吃过，就没听说过‘厅地饭’比开会还重要。”

 不要笑话这位南下干部不懂多怪，其实就连我们本地客家人也对“等地”云里雾里昏昏然，会说不会写，甚至客方言专家也不知道文字上该如何表达。有位客家话专著竟把“等地”写成“唐逮”，标音并不准确，与本义更相差万里。可见对客家话同义多音现象，一定要仔细探究。

 顺便还要说说“等”的另一个变音。当“等”作为数词后缀与前缀“涯”“你”“佢”组成复合词“涯等”“你等”“佢等”的读音变为deu1（如“兜”音）。如果我们不察其变音而写成同音假借字“兜”，那也是大错特错了。（戴纪提）