虽然是冬天，但因为这几天气温明显有点高，女儿便脱掉了羽绒服换上了件薄款的羊羔毛牛仔外套，早上看她去学校前又为自己配了双雪地靴，我果断表示：“我觉得这样搭配不好看。”女儿却坚持说好看。看见我们母女俩又要争论，起个大早的公公赶紧插上话来：“孩子感觉这样穿好，就由她吧，不是有句话这么说吗——‘我不要你觉得，我要我觉得’，就依她感觉。”
公公发话，我自然不好再多说什么，却不由地笑，问他：“爸，没想到你也知道‘我不要你觉得，我要我觉得’，很fashion哦。”往常我要这么夸他，公公总是一副“客气、承让”的自豪表情，可这次却是一副认真思考的样子，他问我：“经常听到fashion这个英文，好像是流行、时尚的意思对不对？”我表示是这么个意思，公公便开始叨叨，说他以前上学那会儿，日子艰苦，净顾着吃饱肚子了，都没认真学，这会儿想补课，不花点工夫还真不行。
我劝他：“辛苦了一辈子了，还学这些干吗，有时间逛逛公园，下下棋就行。”公公连连摇手：“不学怎么行？来城里住说了是来陪孙子孙女，结果他们说的话我都听不懂，未免也太悲催了。”公公的一句话，不由让我想起数月前……
那时候，我和老公千劝万说，公公婆婆才答应为了孙子孙女来城里一起住。结果却是，公婆刚来那几天，和读高中的孙女聊天，孙女时不时冒出“我太难了”“我酸了”，听得他们直发愣。甚至有一次，女儿跟我说学校的事，说谁简直是“柠檬精”，又说谁老是被人“盘”，公公更是眉头紧皱。完全不懂其义，要怎么交流？公公是特要强的性格，我估计就因为这些，老头子在暗暗铆着劲自学呢。
悄悄把这些告诉老公，老公说：“改变自我，融入现实，真好，我为我爸打call。”老公由此建议，为了让老人家尽快“学有所成”，我们要帮助他，譬如网络上新出的流行语，包括其出处和典故，及时和他说说。聊天不避流行语，但如果遇老人不懂，记得要解释一下……
等儿子和女儿从学校放学回来，我把他们爸的建议说给他们听，两个孩子也表示强力支持。吃晚饭的时候，女儿突发奇想，问：“光爷爷fashion也不行啊，还有奶奶呢，奶奶听不懂我们说话咋办？”公公一摆手说：“那没事，她不有我吗？一直以来，我都是她的翻译官。”
“翻译官”都用上了，我暗自发笑，没想到女儿一把拍上她爷爷的肩膀说：“行啊，老铁。”这都什么和什么，我刚想斥责女儿太没大没小，谁料公公又一摆手说：“雨女无瓜，我和我孙女之间没那么多规矩。”看我一怔，公公笑了：“这‘雨女无瓜’就是与你无关，我也是看那个新下载的短视频刚学到的。咋样，厉害吧？”一句话，把我们都逗笑了。看来，这流行语我也得好生学起来，要不然，保不定哪一天也会听不懂公公说的话呢。
