客家人惯将“亲爱”说成“狎”（xiag5）。比如，说某人“十分狎老婆”“狎赖子狎到不得了”“对涯十分相狎”……其义还包含呵护、关切、依顺。“狎”也可用于对宠物的喜爱，比如“[~公式~]十分狎这条细狗”。但“狎”字一般用于上辈对下辈或夫妻之间的爱意，而下辈对上辈的爱不说“狎”而说“亲”。如“这个细鬼对佢阿爸十分亲”“孙子和佢阿公十分亲”等等。

 有人认为“狎”字用于表达亲爱不妥，理由就是《新华字典》释“狎”义是“亲近而态度不庄重”，古典小说也常见“狎妓”一词，属淫乱之列，可见“狎”是贬义词，不能用于夫妻亲人之间表达真诚的亲爱之意。但我认为《新华字典》仅以现代汉语的角度释“狎”义，并未将客家方言包罗。客家话言语敦古，在古代，“狎”是中性的，就是表示亲爱罢了，并没有庄重不庄重的意思。我们来看看宋朝诗人林逋的“山园小梅”一诗，就可窥“狎”字的古义：

 “众芳摇落独暄妍，占尽风情向小园。疏影横斜水清浅，暗香浮动月黄昏。霜禽欲下先偷眼，粉蝶如知合断魂。幸有微吟可相狎，不须檀板共金樽。”

 林逋气质清雅，隐居孤山弄梅饲鹤，终身不娶，人称“梅妻鹤子”——即以梅为妻，以鹤为子。在诗中诗人反复吟诵，极尽赞美，表达他对“梅妻”的深情相狎。可见，在古代“狎”没有丝毫不庄重的成分。客家话的“狎”仍遵古义，亦无贬损的意思。

 至于有人将“狎”写成“锡”或“惜”，发音相似或相同，于义却不符或不太符。

 （戴纪提）